Hajuveden sanat: tunteiden kielen tulkinta

Vaikka osaamme usein kuvata maalausta tai veistosta, kommentoida kirjaa tai oopperan aariaa, tuoksun herättämän tunteen välittäminen on usein vaikeaa — juuri oman sanaston puutteen vuoksi, jolla hajuveden tunnetta voisi kuvata.

Guerlainilla minulla oli tunteiden kääntäjän rooli markkinoinnin ja hajuvesimestarin välillä — markkinoinnin toiveiden muuntaminen hajuvesimestarin tekniselle kielelle. Tässä usein kuulemiani ilmaisuja ja niiden tekninen merkitys:

Käännössanakirja: asiakas / hajuvesimestari

• “Se on raikas”: Kuulee hyvin usein. Älä etsi teknistä raikkutta — se tarkoittaa yksinkertaisesti, että tuoksuu hyvältä ja on miellyttävä.
• “Se on liian hapan, karvas, raapii kurkkua, pistää”: Kun kokeilu on hieman liian sitrushedelmäinen ja nouseva.
• “Se on voimakas. Se on raskas”: Ilmeisesti hajuvesi ei miellytä. Tämä vaatii erityistä kykyä kehittää tuoksuja, jotka eivät ole lähellä omaa makua ja maailmaa.
• “Se on mausteinen”: Vaikka teknisesti ei olisi mausteita — tarkoittaa, että hajuvedessä on luonnetta.
• “Kynsilakan, banaanin tai hiuslakan tuoksu”: Kuulee usein naisilta: hajuvesimestari ymmärtää heti, että bentsyyliasetaattia on liikaa.
• “Se muistuttaa märkää maata”: Voi johtua liian suuresta patsulin annoksesta tai kun sitä ei ole tarpeeksi puettu muihin nuotteihin.
• “Se tuoksuu vauvalta”: Viittaa voimakkaaseen valkoiseen myskiin tai appelsiininkukkaan. Se on yleensä positiivinen ja arvostettu tuoksu.
• “Se tuoksuu vihanneksilta, tomaatilta”: Huomasin tämän hiljattaisessa kehitystyössä: kun vihreät nuotit (cis-3-heksenoli, triplal) olivat hieman yksinään ja raakoja.
• “Se on likainen” (lehmä, talli, hevonen): Varoitus — tämä tarkoittaa, että eläimelliset nuotit, indoli tai nahkamaiset nuotit (tai parakresolihevoselle) ovat liialliset. Costus on usein vähemmän imartelevien kommenttien kohteena — sitä verrataan likaisiin jalkoihin tai rasvaisiin hiuksiin.
• “Se tuoksuu juustolta”: Voi tarkoittaa eläimellistä nuottia yhdistettynä voihappomaiseen nuottiin.
• “Pyykinpesuaineen tai saippuan tuoksu”: Voi johtua dihydromyrsénolin yliannostuksesta tai hajuvesi on yksinkertaisesti liian myskinen.
• “Karkki, karamelli, lämmin maito, kakku”: Helppo korjata: vanilliini, vanilja tai veltol (joka antaa vadelma- ja karamellimaisen vivahteen).
• “Riisipuuteri, vanha kirja, tuoksuu vanhalta”: Vaikutelma, jonka antavat liian iirismäiset ja puumaiset nuotit tai liiallinen klassinen orvokki. Myös mimosa voi herättää tämän karkean ja vanhanaikaisen vaikutelman.
• “Se tuoksuu pahvilta”: Voi johtua liiallisista auringonpaiste-nuoteista tai salisylaateista.
• “Valkoinen liima”: Helppo! Se johtuu anisaldehydista, heliotroiinista tai kumariinista.
• “Nuken pää, selluloidi”: Viittaus vaniljalla tuoksutettuihin nukkeihin (erityisesti “Corole”-nukkeen), jotka ovat jääneet pikkutyttöjen muistiin.
• “Tussi”: Parakresolille. Kollegani tunnistaa parakresolin, kun hän sanoo sen tuoksuvan “tussille”.
• “Heinä, leikattu ruoho”: Melko positiivinen viittaus, joka ilmaisee vihreitä nuotteja, kuten triplal.
• “Vihreän omenan shampoo”: Korjattava! Tämä ei ole positiivinen kommentti — se vaikuttaa hieman halpamaiseelta.
• “Se tuoksuu purjolta”: Varoitus vertofix-laadun suhteen. Se voi olla häiritsevää.
• “Aurinkovoide, ranta”: Jos nämä viittaukset ovat tarkoituksellisia, ne ovat melko positiivisia. Näitä nuotteja arvostetaan suuresti ja ne ovat hyvin “eurooppalaisia” (vähemmän aasialaisten ja amerikkalaisten suosimia).
• “Meri, osteri, jodi”: En ole kuullut sitä paljon Guerlainilla. Näitä ainesosia käytetään homeopaattisina annoksina.
• “Se tuoksuu dieseliltä, bensalta”: Johtuu usein liiallisista vihreistä nuoteista, kuten cis-3-heksenolista.
• “Paahtoleipä, palanut”: Todennäköisesti liikaa pyratsiineja.
• “Se kihelmöi nenässä”: Meripihkamaiset puut (kuten karanal) voivat aiheuttaa tämän vaikutuksen. Olen henkilökohtaisesti hyvin herkkä sille.
• “En haista enää mitään, nenäni on puutunut”: Tämä voi johtua orvokkimuottien — iononien — läsnäolosta.

Viimeisellä Kanadan-matkallani toimittajat sanoivat esittelemästäni Guerlainin hajuvedestä: “C’té écœurant ce parfum là” — ja yllätys! He tarkoittivat yksinkertaisesti: “Ylevä!”. Siitä sanojen tulkinnan tärkeys! On välttämätöntä ymmärtää, mitä toisinaan raakojensa sanojen takana piilee, ja esittää oikeat kysymykset huomautusten merkityksen syventämiseksi.

Kirjallisuusviitteet

Ote Freddy Ghozlandin kirjasta L’Herbier Parfumé : histoires humaines des plantes à parfum. Tämä kirja on erittäin mielenkiintoinen — sieltä löytyy hajuvesiteollisuuden historiaa ja hajuvesimestareiden todistuksia.

• L’herbier Parfumé (Hinta: 35 euroa)
• Guerlain : Les flacons à parfum depuis 1828 (Hinta: 59 euroa — loppuunmyyty)