Jacques Guerlain: hajuvesiteollisuuden neron kattava elämäkerta

Taiteellinen muotokuva, joka kuvaa hajuvesimestari Jacques Guerlainia työssään, ympärillään raaka-aineet ja impressionistiset inspiraatiot.

Tämä artikkeli on käännös valtavasta työstä, jonka Will INRI (intohimoinen Guerlainin ja hajuvesihistorian harrastaja, loistava nuori mies!) teki Wikipediaan. Olen kääntänyt, lyhentänyt, hieman muokannut ja täydentänyt sitä mahdollisuuksieni mukaan.

Ihailen suuresti Jacques Guerlainin työtä. Olen käyttänyt L’Heure Bleueta vuosia enkä kyllästy siihen. Tämä on kunnianosoitus kiitoksena mestariteoksesta, jonka hän loi vuonna 1912.

Koska katson juuri Mr Selfridge -sarjaa, tarinaa suuren Selfridges-tavaratalon perustamisesta Yhdysvalloissa, jossa Guerlain on kunniapaikalla (sama tyyli kuin Downton Abbeyssä), se inspiroi minua nostamaan esiin tämän suuren hajuvesimestarin — sanoisin jopa neron.

Jacques Guerlain: mies ja elämäntyö

Jacques Edouard Guerlain (7. lokakuuta 1874 – 2. toukokuuta 1963) oli ranskalainen hajuvesimestari, Guerlainin suvun kolmas ja kuuluisin. Hän oli yksi 1900-luvun tuotteliaimmista ja vaikutusvaltaisimmista hajuvesimestareista.

Yli 80 Guerlainin hajuvettä tunnetaan edelleen, mutta joidenkin arvioiden mukaan hän loi yli 300. Hänen suurimpiin tuoksuihinsa kuuluvat “L’Heure Bleue” (1912), “Mitsouko” (1919), “Shalimar” (1925), “Vol de Nuit” (1933) ja muut.

Vaikka hänen työnsä toi hänelle maailmanlaajuisen maineen, huomattavan omaisuuden ja kunnianosoituksia kuten Ranskan kunnialegioonan ritariarvon, Jacques Guerlain oli pidättyväinen eikä antanut haastatteluja. Siksi hänen luomisprosessistaan tai henkilökohtaisesta elämästään on säilynyt vain vähän tietoa.

Monet hänen merkittävimmistä teoksistaan on arkistoitu alkuperäisessä muodossaan Osmothèqueen, joka on osa Versaillesin hajuvesikoulua ja jonka perusti Jean Pierre Guerlain. Niitä esitellään myös (50 hajuvettä, jotka Thierry Wasser ja Frédéric Sacone ovat painaneet uudelleen) Champs-Elyséesillä ja tarjotaan tutustuttavaksi Vintage-ateljeessa “Il était une fois…”.

Nuoruus ja oppipoikavuodet

Jacques Guerlain, Gabrielin ja Clarisse Guerlainin toinen lapsi, syntyi vuonna 1874 perheen huvilassa Colombesissa. Perheen perinteen mukaisesti häntä opetettiin ensin Englannissa ja sitten Pariisissa École Mongessa, jossa hän opiskeli historiaa, englantia, saksaa, kreikkaa ja latinaa.

Hänen enonsa, hajuvesimestari Aimé Guerlain, oli lapseton ja koulutti siksi Jacquesin jo kuusitoistavuotiaana oppipojaksi ja seuraajakseen. Vuonna 1890 Jacques loi ensimmäisen hajuvetensä “Ambre”. Sen jälkeen hän opiskeli orgaanista kemiaa Charles Friedelin laboratoriossa Pariisin yliopistossa ennen kuin hänet palkattiin virallisesti perheyritykseen vuonna 1894.

Hän kokeili laajasti kahdella alalla: kosmetiikassa ja hajuvesiteollisuudessa. Hän kehitti menetelmän musteen tuoksuttamiseksi samalla kun hän avusti Justin Dupontin kanssa julkaisua erilaisista eteerisistä öljyistä.

Tänä aikana hän sävelsi ensimmäiset teoksensa, kuten “Le Jardin de Mon Curé” (1895). Vuodesta 1897 kahden vuoden ajan Jacques ja Pierre jakoivat johtajan ja päähajauvesimestarin vastuut, kunnes Jacques otti roolin kokonaan itselleen vuonna 1899.

Belle Époque ja ensimmäinen maailmansota

Vuoden 1900 maailmannäyttelyssä Jacques Guerlain esitteli kukkaisen nahkatuoksun “Voilà Pourquoi j’aimais Rosine” kunnianosoituksena Sarah Bernhardtille (syntymänimeltään Rosine Bernhardt), joka oli Guerlainin perheen ystävä.

“Fleur qui meurt” (1901) -niminen hajuvesi oli uusi kokeilu orvokin ympärillä (joka luotiin hajuvesiteollisuudessa synteesin avulla, sillä sen esanssia ei voida uuttaa) — melko toistuva sointu Guerlainin tuotannossa. Pian seurasi duo “Voilette de Madame” (1904) ja “Mouchoir de Monsieur” (1904), jotka luotiin Guerlainin perheen ystäväpariskunnalle.

Jälkimmäinen oli yksi hänen harvoista maskuliinisista luomuksistaan ja suurelta osin samanlainen kuin hänen enonsa “Jicky” (1889), josta se jakaa Fougère-soinnun (Houbigantin luoma).

Vuonna 1905 Jacques Guerlain avioitui Andrée Bouffait’n, Lillen protestantin, kanssa, mikä johti hänen erottamiseensa katolisesta kirkosta. Heidän ensimmäinen lapsensa, Jean-Jacques, syntyi seuraavana vuonna.

Après l’Ondée (1906)

Jacques Guerlain sai valmiiksi “Après l’Ondéen” (1906), ensimmäisen suuren kaupallisen menestyksensä. Tämä melko melankolinen hajuvesi on kunnianosoitus luonnolle sateen jälkeen, muunnelma heliotropin ja orvokin nuottien ympärillä, ja se oli yksi ensimmäisistä tai ensimmäinen, joka sisälsi aivan uuden molekyylin, anisaldehydin.

Tätä kukkaiskimppua sublimoi myös eugenoli (mausteinen nuotti) ja yliannostus iiriksen juuresta peräisin olevia puuterinoteja. Sitä pidettiin merkittävänä teoksena, myös hajuvesimestari Ernest Beauxin mielestä. Après l’Ondée on hajuvesi, joka inspiroi myöhemmin “L’Heure Bleueta”.

Itämainen ja taiteellinen vaikutus

Kadine (nimi, joka tarkoittaa ottomaanisultaanin puolisoja), joka julkaistiin vuonna 1911, oli yksi ensimmäisistä Guerlainin hajuvesistä, jotka juhlistivat itää, muutama vuosi “Tsao Ko” -tuoksun (1898) jälkeen. Tämä teema inspiroi suurta osaa hänen tuotannostaan.

Hän rakasti itämaista taidetta, kuten seladoneja ja Blanc de Chinea, joita hän keräsi koristamaan Parc Monceaun asuntoaan osoitteessa 22 rue Murillo. Hyvin eklektisen maun omaavana esteetikkona Jacques Guerlain keräsi Neversin ja Rouenin fajansseja.

Hän arvosti André Charles Boullen ja Bernard van II Risamburgh’n huonekaluja (sittemmin testamentattu Louvrelle), Francisco Goyan, Edouard Manet’n ja Claude Monet’n maalauksia (mukaan lukien La Pie, niin ikään testamentattu Louvrelle). Hän piti impressionistisia maalauksia viehättävinä lastenhuoneissa!

L’Heure Bleue (1912) ja sodan esivaiheet

Guerlainin intohimo impressionismiin ja sen iltavaloefekteihin on ajateltu varmasti vaikuttaneen “L’Heure Bleueen” (luotu 1912), joka on metafora Belle Époquen lopun Pariisista ja ensimmäistä maailmansotaa edeltäneestä ajasta. Jacques Guerlainin pojanpoika ja seuraaja Jean Paul Guerlain selittää asian näin:

“Jacques Guerlain sanoi, että hänellä oli esiaavistus siitä, mitä Euroopassa tulisi tapahtumaan. En voinut pukea tätä tunnetta sanoiksi, halusin vangita nuo viimeiset kauneuden ja rauhan hetket ennen sodan turmaa. Tunsin jotain niin voimakasta, että saatoin ilmaista sen vain hajuvetenä.”

Juuri ennen ensimmäisen maailmansodan puhkeamista Guerlain lanseerasi “Le Parfum des Champs-Elyséesin” (1914), kukkaisen nahkatuoksun, vihkiäkseen 68 Champs-Elysées -kadun putiikkia. Sitä myytiin kilpikonnan muotoisessa pullossa, jonka kerrotaan olleen tarkoituksellisesti valittu viestiksi putiikkin arkkitehdille Charles Méwèsille.

Jacques Guerlain nimittäin koki, että Champs-Elysées -rakennus rakentui liian hitaasti (kokonainen vuosi)! Tämä upea pullo julkaistiin uudelleen mustana kristallina Champs-Elysées -talon uudelleen avautuessa vuonna 2015 arkkitehti Peter Marinon remontin jälkeen.

Jacques Guerlain kutsuttiin palvelukseen pian sen jälkeen. Tuolloin hän oli 41-vuotias ja jo kolmen lapsen isä (hänelle syntyi kaikkiaan viisi). Sodassa palvellessaan hän sai päävamman, joka sokeutti hänet toisesta silmästä, ja hänet kotiutettiin.

Ajaminen kävi mahdottomaksi, ja hänen vaimonsa ryhtyi kuljettamaan häntä. Ratsastaminenkin kävi mahdottomaksi, ja myös metsästyksen into hiipui. Viikonloput kuluivat perheen ja koirien kanssa vanhempien tilalla Vallée Cotelissa, kauniissa kartanossa Mesnulsin alueella.

Vuonna 1916 hänen äitinsä Clarisse kuoli 68-vuotiaana. Jacques Guerlain lanseerasi sodan aikana hajuveden “Jasmiralda”, puumaisen jasmiinin, viitaten Marius Petipan sankarittareen “La Esmeraldassa”.

Sotien välinen aika: eksotiikkaa ja mestariteoksia

“Mitsouko” luotiin vuonna 1919, ja se on satojen kokeilujen tulos tammisammaleen (nykyään Guerlainilla korvattu toisen puun luonnollisella sammalella) ja persikkaisen gamma-undekalaktonin, jota kutsutaan myös C14:ksi, kanssa.

Nimetty Claude Farrèren romaanin “La Bataille” (1909) sankarittaren mukaan, hajuvesi ilmaisee Jacques Guerlainin huomattavaa vetovoimaa Aasiaan ja erityisesti Japaniin.

“Mitsouko”, vaikuttava chypre, on myös nähty sodanjälkeisen uuden naisen arkkityyppinä — emansipoidun naisen, joka korvasi miehen sodan aikana — vastakohtana hänen sotaa edeltäneelle hajuvedelleen “L’Heure Bleue”, olennaisesti pehmeälle kukkaiselle meripihkaiselle tuoksulle samettisine pohjanotteineen.

Guerlainilla sanotaan, että “L’Heure Bleuella” ja “Mitsoukolla” on sama pullo ikään kuin avaakseen ja sulkeakseen sulkeet sodan alun ja lopun välillä. (Uskon, että tuona aikana uuden pullomalliston kehittäminen oli vaikeaa.)

Shalimar (1925)

Vuonna 1925 Jacques Guerlain esitteli suurenmoisen teoksensa “Shalimarin” taide- ja teollisuusnäyttelyssä, jonka varapuheenjohtajana toimi Pierre Guerlain (Jacquesin veli). Hajuvesi oli kunnianosoitus samannimisille mogulipuutarhoille Pohjois-Intiassa. Se oli neljän vuoden työn huipentuma. Hän oli viisikymmentävuotias.

“Shalimar” tuli hajuvesiteollisuuden “itämaiseksi” arkkityypiksi ja on edelleen Talon myydyin tuoksu. Erään tunnetun hajuvesimestarin sanoin: “Kuka ei tuntisi Shalimarin hämmentävää tuoksuvanaa?” Raymond Guerlainin yhteistyössä Baccarat’n suunnittelijan Monsieur Chevalierin kanssa luoma pullo sai ensimmäisen palkinnon kansainvälisessä näyttelyssä.

Djedi, Liu, Vol de Nuit

Guerlain jatkoi rajojen työntämistä seuraavana vuonna julkaisten “Djedin” (1926), joka viittaa Westcarin papyruksen taikuriin, ja sitten “Liun” (1929), joka on orjan nimi Puccinin oopperassa Turandot — heijastaen Guerlainin ihailua säveltäjää kohtaan. Se oli hänen ensimmäinen kukkainen aldehydituoksu, joka syntyi kertomusten mukaan Guerlainilla kilpailusta Ernest Beauxin, Chanel N°5:n luojan, kanssa.

Vuonna 1932 Guerlain nimitettiin Ranskan keskuspankin tarkastuskomitean jäseneksi ja pysyi pankin jäsenenä ja neuvonantajana seuraavat kaksikymmentä vuotta.

Vuonna 1933 Guerlain loi “Vol de Nuitin”, melko synkän teoksen. Hajuvesi sai nimensä Antoine de Saint-Exupéryn (Guerlainin henkilökohtaisen ystävän) romaanista “Yölento” (1931), joka perustui kirjailijan kokemuksiin lentopostin maailmassa.

Samana vuonna Jacques Guerlainin isä Gabriel, jonka kanssa hän oli pitkään työskennellyt, kuoli 92-vuotiaana Mesnulsissä. Guerlain peri isänsä maatilan ja oriaseman: Haras de la Reboursière et de Montaigu.

Seuraavina vuosina syntyivät “Sous le Vent” (1934), joka viittaa Leeward-saariin ja luotiin Joséphine Bakerille (mittatilaustuoksu), ja sen jälkeen “Coque d’Or” (1937), joka sai inspiraationsa Djagilevista ja Rimski-Korsakovin teokseen “Kultainen kukko” perustuvasta baletista Venäläisille baleteille.

Toinen maailmansota ja viimeiset vuodet

Toisen maailmansodan syttyessä Jacques Guerlainin nuorin poika Pierre, tuolloin 21-vuotias, kutsuttiin palvelukseen ja haavoittui kuolettavasti Baronissa Oise-joen varrella. Guerlain järkyttyi syvästi ja lopetti luomisen kahdeksi vuodeksi, luopuen myös oriasemastaan Normandiassa. Hän viljeli hedelmiä ja vihanneksia, joita lähetti tehdastyöntekijöilleen.

Vuonna 1942 Guerlain palasi luomisen pariin hajuvedellä “Kriss”, jonka nimi tulee indonesialaisesta tikarista. Yhtiön tehdas Bécon-les-Bruyèresissa tuhoutui seuraavan vuoden pommituksissa.

Sodan lähestyessä loppuaan Guerlain vajosi syvään masennukseen. Hän julkaisi “Krissin” uudelleen vuonna 1945 nimellä “Dawamesk”, joka tulee hassisvalmisteen nimestä.

Hän jatkoi työskentelyä elämänsä viimeiset kahdeksantoista vuotta, vaikka hidasti vähitellen luomistahtiaan. Vähitellen hän vetäytyi Mesnulsin tilalleen ja omisti aikansa kukkapenkeille, hedelmätarhoille ja japanilaiselle puutarhalleen.

Hänen viimeiset luomuksensa ovat “Fleur de Feu” (1948), raikas ja aldehydinen hajuvesi, ja neljä vuotta myöhemmin “Atuana” (vaihtoehtoinen kirjoitusasu Atuonalle), Tyynenmeren saari, joka tunnetaan taidemaalari Paul Gauguin’n viimeisenä leposijana.

“Ode” (1955), Guerlainin joutsenlauluks, joka luotiin yhdessä hänen pojanpoikansa ja seuraajansa Jean Paul Guerlainin kanssa, on klassinen kukkainen tuoksu kunnianosoituksena hänen puutarhoilleen.

Guerlain työskenteli kahdessa laboratoriossa ja tehtaassa: ensimmäinen oli Bécon-les-Bruyèresissa (tuhoutunut sodassa 1943) ja toinen Courbevoiessa (rakennettu 1947). Hajuvesitehtaamme sijaitsee nykyään Mesnulsin lähellä Orphinissa. Äskettäin avattiin kosmetiikkatehdas Chartresin lähellä nimeltä La Ruche.

Vuonna 1956 Jacques Guerlain suostui vastahakoisesti valokuvattavaksi laboratoriossaan ja maatilallaan Willy Ronisin toimesta Air Francen aikakauslehden erikoisnumeroa varten. Nämä Jacques Guerlainin uran loppuvaiheessa otetut valokuvat tarjoavat harvinaisen katsauksen hänen ammatilliseen ja henkilökohtaiseen elämäänsä.

Hän työskenteli pojanpoikansa kanssa “Chant d’Arômes” -tuoksun parissa, joka julkaistiin 1962. Jacques Guerlain piti itseään tuolloin kykenemättömänä luomaan ja totesi pojanpojalleen: “Valitettavasti en osaa enää luoda muuta kuin hajuvesiä vanhoille rouvaille.”

Jacques Guerlain kuoli Pariisissa 2. toukokuuta 1963 88-vuotiaana. Vaikka hän ei ollut harras katolilainen, hänen hautajaisensa pidettiin Saint-Philippe-du-Roulen kirkossa kaksi päivää myöhemmin. Hänet haudattiin poikansa Pierren ja isänsä viereen Passyn hautausmaalle.

Vaikutteet ja perintö

Hän seurasi tarkasti François Cotyn luomuksia. “L’Origan” (1905) mainitaan usein Guerlainin “L’Heure Bleuen” (1912) perustana. Mutta älkäämme unohtako, että hän loi vuonna 1906 “Après l’Ondéen”, alkusoiton tälle luonnon ylistyslaululle.

Cotyn “Chypre” (1917) oli esikuvana “Mitsoukolle” (1919). Mutta älkäämme unohtako, että Guerlain lanseerasi jo paljon aikaisemmin, vuonna 1909, “Chypre de Parisin” — ja mitä sanoa “L’Eau de Chyprestä”. Edellisessä vintage-artikkelissa voitte nähdä, että Guerlainin Chypre de Paris sisälsi jo niin kutsutun chypre-soinnun bergamotin, ruusun ja sammalen kanssa.

Totta on, ettei se tietääkseni sisällä cistus-labdanumia, mutta sen sijaan kalamusta. Uskon, että Cotyn Chypre oli kaupallinen menestys ja sisälsi viimeistellymmän chypre-soinnun.

Cotyn “Émeraude” (1921) oli inspiraationa Shalimurille (1925). Mutta älkäämme unohtako itämaisen soinnun luomista Jickyssä vuonna 1889 ja “Sillagea” vuonna 1907, jossa kaikki ennusmerkit olivat jo läsnä. Vastaus ei siis ole itsestään selvä! Will ei jaa täysin mielipidettäni, mutta voitte tutustua hänen alkuperäiseen englanninkieliseen versioonsa Wikipediassa.

Ernest Beaux totesi Shalmarista: “Sillä tonnilla vanilliinia, jonka Jacques Guerlain käytti, tuskin saisimme tehtyä sorbetin. Guerlain sen sijaan teki ihmeen!” Guerlain ihaili Paul Parquet’ta, jonka vaikutus tuona aikana on kiistaton.

Guerlinade ja suosikkiraaaka-aineet

Kriitikko Luca Turinin “virtuaaliseksi kondiittoriksi” kuvaama J. Guerlain kehitti rikkaan paletin pehmeitä ja kermaisia nuotteja, jotka hän sekoitti enonsa ja edeltäjänsä Aimé Guerlainin meripihkaisiin sävyihin perustuvaan palettiin. Nämä sävyt ovat tyyli, allekirjoitus nimeltä “Guerlinade”.

Jacques Guerlain oli myös edelläkävijä vihreiden nuottien käytössä, kuten galbanumissa, jota pidettiin tuolloin hyvin rohkeana. Sitä löytyy Vol de Nuitista ja Sous le Ventistä.

Niitä voidaan pitää sellaisten hajuvesien edelläkävijöinä kuin Paul Vacherin luoma Miss Dior vuodelta 1947. Jotkut hajuvesimestarit uskovat myös, että Sous le Ventin ja Diorin Eau Sauvagen välillä on vastaavuus.

Tietyt raaka-aineet ovat kaikkialla läsnä Guerlainin tuotannossa: korkealaatuiset sitrushedelmät (bergamotti, sitruuna, makea mandariini ja katkeroapelsiini), kumariini, kukkaisabsoluutit (cassie, jasmiini, ruusu, appelsiininkukka), vihreät nuotit (galbanum), orvokkisävyt (iononit) ja parhaanlaatuiset iirikset, vanilja ja ylang-ylang.

Hänellä oli taipumus mausteisiin aromaattisiin nuotteihin (kardemumma, kaneli, mausteneilikat, muskottipähkinä) ja tiettyihin Provencen yrtteihin (koiruoho, angelika, basilika, laakeri, kumina, korianteri, kumina, rakuuna). Hän oli aromaattisten hartsien asiantuntija (bentsoiini, labdanum).

Hän käytti opoponaxia useimmissa kaavoissaan, toisinaan häviävän pieninä annoksina — sinänsä havaitsemattomina mutta hajuveden kokonaistekstuurille välttämättöminä. Hänen pohjanotinsa koostuivat usein vahvoista annoksista keinotekoista myskiä (muskone, ambretti-myski, ksyleeni-myski), joita hän käytti runsaasti, sekä ambrasta.

Kuten François Coty ja Ernest Daltroff, Guerlain sisällytti usein M. Naefin ja Fabriques de Lairen tuottamia ainesosapohjia, erityisesti jälkimmäisen Mousse de Saxea luodakseen omaleimaisen nahkasoinnun. Hän oli myös Louis Amicin ja Justin Dupontin ystävä Roure-Bertrandilla, jonka kanssa hän allekirjoitti yksinoikeussopimuksen tietyistä uudelleen käyttöön otetuista molekyyleistä, kuten Shalimurissa käytetystä etyylivanilliinista.

J. Guerlainin tekniikka oli synteettisten molekyylien ja luonnollisten nuottien tasapainottaminen, mitä pidetään esikuvallisena. Itsenäisenä hajuvesimestarina J. Guerlain nautti täydellisestä luovasta vapaudesta.

“Jacques Guerlain työskenteli kuin muotokuvamaailari maalausterlineensä ääressä”, kirjoitti Jean-Paul Guerlain, “ja kun luomus oli valmis, hän valitsi pullon — kuin taidemaalari valitsisi kehyksen — ja tarjosi uuden hajuveden myyntiin putiikissa viipymättä.” Usein hän astui alas putiikkiin pyytääkseen uskollisten asiakkaiden mielipidettä.

Hänen luomisprosessinsa vaihteli suuresti työstä riippuen. Jotkut hänen kaavoistaan ovat suhteellisen lyhyitä, mukaan lukien “Mitsoukon” (1919). Toiset ovat propistoidumpia ja sisältävät toisinaan aiempia hajuvesiä (niin kutsuttuja laatikkokaavoja): “Cuir de Russien” (1935) ainesosiin kuuluvat “Chypre de Paris” (1909) ja “Mitsouko”.

Guerlainin uskollisena muusana pidetään hänen vaimoaan Andréeta, hellittelynimeltään Lili, jolle hän loi erityisesti “Cachet Jaunen”.

“Muistakaa yksi asia”, sanoi pojanpoika Jean-Paul Guerlain: “Hajuvesiä luodaan aina selle naiselle, jonka kanssa elää ja jota rakastaa.” Guerlain puhui vähän työstään ja luomisprosessistaan. Hän oli varsin vähäsanainen. J. Guerlain vastasi hajuveden luomisprosessista kysyttäessä yksinkertaisesti: “Hajuvesiteollisuus? Se on kärsivällisyyden ja ajan kysymys.”

Kestävä perintö

Toisin kuin François Coty, Ernest Daltroff tai Paul Parquet, itseopiskelijat hajuvesimestarit, jotka mullistivat hajuvesiteollisuuden 1900-luvun alussa, Jacques Guerlain erottui ovelalla harkintakyvyllään ja varovaisella perinteisyydellään, epäilemättä perheen perinnön painon vaikutuksesta.

Ranskalaisen hajuvesimestarien yhdistyksen perustajapresidentti Marcel Billot kuvaa osuvasti J. Guerlainia: “Nero, joka osasi olla aikansa lapsi eläen silti perinteen mukaisesti.”


Yksi raaka-aine. Yksi tunne. Yksi tuoksu.

Delacourte Paris tulkitsee hajuvesien ikonisia raaka-aineita uudelleen antaakseen niille uuden, ainutlaatuisen ja odottamattoman persoonallisuuden.
Tutustu tuoksuihin
Löytöpakkauksemme avulla.

Seuraa meitä Instagramissa

Hajuvedet Delacourte Paris
Scroll to Top