Die Worte des Parfüms: Die Sprache der Emotionen entschlüsseln

Wenn man oft in der Lage ist, ein Gemälde oder eine Skulptur zu beschreiben, ein Buch oder eine Opernarie zu kommentieren, hat man oft Schwierigkeiten, mangels eines eigenen Vokabulars, die Emotion zu vermitteln, die ein Parfüm inspirieren kann.

Bei Guerlain hatte ich die Rolle einer Übersetzerin von Emotionen zwischen dem Marketing und dem Parfümeur-Kreateur, der Transkription der Wünsche des Marketings in die technische Sprache des Parfümeurs. Hier ist, was ich oft höre und was das technisch bedeutet:

Das Übersetzungswörterbuch: Kunde / Parfümeur

• „Es ist frisch“: Hört man sehr oft. Suchen Sie nicht nach technischer Frische, sondern ganz einfach: es riecht gut, es ist angenehm.
• „Ich finde es zu sauer, bitter, es kratzt mir im Hals, es sticht“: Wenn ein Versuch etwas zu hesperidisch (zitrusartig) und aufsteigend ist.
• „Es ist stark. Es ist schwer“: Anscheinend gefällt das Parfüm nicht. Das erfordert eine besondere Fähigkeit, Düfte zu entwickeln, die nicht dem eigenen Geschmack und Universum entsprechen.
• „Es ist würzig“: Selbst wenn technisch keine Gewürze enthalten sind, um auszudrücken, dass dieses Parfüm Charakter hat.
• „Der Geruch nach Nagellack, Banane oder Haarlack“: Taucht oft im Mund von Frauen auf: Der Parfümeur wird sofort verstehen, dass es insbesondere zu viele Benzylacetat-Noten gibt.
• „Das erinnert mich an feuchte Erde“: Kann auf eine zu hohe Dosis Patchouli zurückzuführen sein oder wenn dieses nicht ausreichend „gekleidet“ ist.
• „Es riecht nach Baby“: Induziert eine starke Präsenz von weißem Moschus oder Orangenblüte. Das ist ein eher positiver und geschätzter Geruch.
• „Es riecht nach Gemüse, Tomate“: Ich habe es in einer kürzlichen Entwicklung notiert: wenn die grünen Noten (cis-3-Hexenol, Triplal) etwas allein und etwas roh waren.
• „Es ist schmutzig“ (Kuh, Stall, Pferd): Achtung, das bedeutet, dass die animalischen Noten, Indol oder Leder (oder Parakresol für die „Pferd“-Noten) im Überfluss vorhanden sind. Costus ist oft Opfer wenig schmeichelhafter Kommentare, die ihn mit schmutzigen Füßen oder fettigem Haar vergleichen.
• „Es riecht nach Käse“: Kann eine animalische Note gepaart mit einer buttrigen Note bedeuten.
• „Geruch nach Waschmittel oder Seife“: Was eine Überdosis Dihydromyrcenol sein kann oder einfach, dass das Parfüm zu moschusartig ist.
• „Das Bonbon, das Karamell, die warme Milch, der Kuchen“: Leicht zu korrigieren: Vanillin, Vanille oder Veltol (das diese Himbeer- und karamellisierte Seite verleiht).
• „Der Reispuder, das alte Buch, es riecht nach Alt“: Eindruck, der durch zu irisierende und holzige Noten oder zu viel klassisches Veilchen entsteht. Auch Mimose kann diesen rauen und altmodischen Aspekt hervorrufen.
• „Es riecht nach Karton“: Das kann durch einen Überschuss an solaren oder salicylierten Noten verursacht werden.
• „Der weiße Klebstoff“: Einfach! Das wird durch Anisaldehyd, Heliotropin oder Cumarin hervorgerufen.
• „Der Puppenkopf, das Zelluloid“: Bezug auf mit Vanille parfümierte Puppen (insbesondere die Puppe „Corolle“), die kleine Mädchen geprägt haben.
• „Der Marker“: Für Parakresol. Meine Mitarbeiterin erkennt Parakresol, wenn sie mir sagt, dass es nach „Marker“ riecht.
• „Das Heu, das geschnittene Gras“: Eher positive Referenz, die grüne Noten ausdrückt, Art Triplal.
• „Das Shampoo mit grünem Apfel“: Zu korrigieren! Das ist kein positiver Kommentar, es wirkt ein wenig „billig“.
• „Es riecht nach Lauch“: Achtung auf die Qualität von Vertofix. Das kann störend sein.
• „Die Sonnencreme, der Strand“: Wenn diese Referenzen gewollt sind, sind sie eher positiv. Diese Noten sind sehr beliebt und sehr „europäisch“ (weniger bei Asiaten und Amerikanern).
• „Das Meer, die Auster, das Jod“: Ich habe es bei Guerlain nicht oft gehört. Diese Produkte werden in homöopathischen Dosen verwendet.
• „Es riecht nach Diesel, Benzin“: Oft verursacht durch einen Überschuss an grünen Noten im Stil von cis-3-Hexenol.
• „Das getoastete Brot, das Verbrannte“: Wahrscheinlich zu viele Pyrazine.
• „Es bohrt sich mir in die Nase“: Das sind ambrierte Hölzer (im Stil von Karanal), die diesen Effekt haben können. Ich bin persönlich sehr empfindlich dafür.
• „Ich rieche nichts mehr, meine Nase ist betäubt“: Man muss vielleicht die Anwesenheit von Veilchennoten mit den Iononen darin sehen.

Bei meiner letzten Reise nach Kanada sagten Journalistinnen über ein Guerlain-Parfüm, das ich präsentierte: „Das ist widerlich, dieses Parfüm“ (C’té écœurant) und da Überraschung! Sie fanden es einfach: „Sublim!“. Daher die Wichtigkeit der Entschlüsselung! Es ist unerlässlich zu verstehen, was sich hinter den manchmal rohen Worten verbirgt, und die richtigen Fragen zu stellen, um den Sinn der Bemerkungen zu vertiefen.

Bibliographische Referenzen

Auszug aus dem Buch von Freddy Ghozland L’Herbier Parfumé : histoires humaines des plantes à parfum. Dieses Buch ist sehr interessant; Sie finden darin die Geschichte der Parfümerie und das Zeugnis der Parfümeure.

• L’Herbier Parfumé (Verkaufspreis: 35€)
• Guerlain : Les flacons à parfum depuis 1828 (Verkaufspreis: 59€ – vergriffen)