Las Palabras del Perfume: Descifrar el lenguaje de las emociones

Si a menudo somos capaces de describir un cuadro o una escultura, de comentar un libro, un aria de ópera, con frecuencia nos cuesta, por falta de un vocabulario propio, transmitir la emoción que puede inspirar un perfume.

En Guerlain, desempeñé un papel de traductora de emociones entre el departamento de marketing y el perfumista creador, transcribiendo los deseos del marketing al lenguaje técnico del perfumista. He aquí lo que escucho con frecuencia y lo que significa técnicamente:

El diccionario de traducción: Cliente / Perfumista

• «Es fresco»: Se escucha muy a menudo. No busque frescura técnica, sino simplemente que huele bien, que es agradable.
• «Lo encuentro demasiado ácido, amargo, me raspa la garganta, pica»: Cuando un ensayo es un poco demasiado hesperidado y ascendente.
• «Es fuerte. Es pesado»: Aparentemente el perfume no gusta. Esto requiere una aptitud particular para desarrollar fragancias que no estén cerca de su propio gusto y universo.
• «Es especiado»: Aunque técnicamente no haya especias, para indicar que ese perfume tiene carácter.
• «El olor a esmalte de uñas, plátano o laca»: Aparece a menudo en boca de las mujeres: el perfumista comprenderá de inmediato que hay demasiadas notas de acetato de bencilo.
• «Me recuerda a la tierra mojada»: Puede deberse a una dosificación excesiva de pachulí o cuando este no está suficientemente arropado.
• «Huele a bebé»: Indica una fuerte presencia de almizcles blancos o de flor de azahar. Es un olor más bien positivo y apreciado.
• «Huele a verduras, a tomate»: Lo he observado en un desarrollo reciente: cuando las notas verdes (cis 3 hexenol, triplal) estaban un poco solas y un poco crudas.
• «Es sucio» (Vaca, establo, caballo): Atención, esto significa que las notas animales, indol o acuerdadas (o paracresol para las notas «caballo») están en exceso. El costus es a menudo víctima de comentarios poco elogiosos, comparándolo con pies sucios o cabello graso.
• «Huele a queso»: Puede significar una nota animal combinada con una nota butírica.
• «Olor a detergente o a jabón»: Que puede ser una sobredosis de dihidromircenol o simplemente que el perfume es demasiado almizclado.
• «El caramelo, el dulce de leche, la leche caliente, el pastel»: Fácil de corregir: vainillina, vainilla o el veltol (que aporta ese lado frambuesa y acaramelado).
• «Los polvos de arroz, el libro viejo, huele a viejo»: Impresión dada por notas demasiado irisadas y amaderadas, o demasiada violeta clásica. La mimosa también puede evocar ese aspecto áspero y anticuado.
• «Huele a cartón»: Esto puede estar dado por un exceso de notas solares o saliciladas.
• «El pegamento blanco»: ¡Fácil! Lo produce el aldehído anísico, la heliotropina o la cumarina.
• «La cabeza de muñeca, el celuloide»: Referencia a las muñecas perfumadas con vainilla (en particular la muñeca «Corole»), que marcaron a las niñas.
• «El rotulador»: Por el paracresol. Mi colaboradora detecta el paracresol cuando me dice que huele a «rotulador».
• «El heno, la hierba cortada»: Referencia más bien positiva que expresa las notas verdes, del tipo triplal.
• «El champú de manzana verde»: ¡A corregir! No es un comentario positivo, resulta un poco «barato».
• «Huele a puerro»: Atención a la calidad del vertofix. Puede resultar molesto.
• «La crema solar, la playa»: Si estas referencias son voluntarias, resultan más bien positivas. Estas notas son muy apreciadas y muy «europeas» (menos por los asiáticos y americanos).
• «El mar, la ostra, el yodo»: No lo he escuchado mucho en Guerlain. Estos productos se utilizan en dosis homeopáticas.
• «Huele a gasóleo, a gasolina»: A menudo causado por un exceso de notas verdes del tipo cis 3 hexenol.
• «La tostada, lo quemado»: Probablemente demasiadas pirazinas.
• «Me taladra la nariz»: Son las maderas ambarinas (del tipo karanal) las que pueden producir ese efecto. Personalmente soy muy sensible a ello.
• «Ya no huelo nada, tengo la nariz anestesiada»: Quizá haya que ver en ello la presencia de notas de violeta, con las iononas.

Durante mi último viaje a Canadá, unas periodistas me dijeron de un perfume de Guerlain que presentaba: «C’té écœurant ce parfum là» y entonces, ¡sorpresa! Lo encontraban simplemente: «¡Sublime!». De ahí la importancia de descifrar. Es indispensable comprender lo que se esconde detrás de las palabras, a veces crudas, y formular las preguntas adecuadas para profundizar en el sentido de los comentarios.

Referencias bibliográficas

Extracto del libro de Freddy Ghozland L’Herbier Parfumé : histoires humaines des plantes à parfum. Este libro es muy interesante, donde encontrará la historia de la perfumería y el testimonio de los perfumistas.

• L’herbier Parfumé (Precio público: 35 €)
• Guerlain : Les flacons à parfum depuis 1828 (Precio público: 59 € – agotado)