مفردات العطر: فكّ شفرة لغة المشاعر
إن كنّا نقدر في الغالب على وصف لوحة فنية أو منحوتة، والتعليق على كتاب أو أريا أوبرا، فكثيرًا ما نجد صعوبةً، لافتقارنا مفردات خاصة، في نقل الانفعال الذي قد يُلهمه عطر.
في Guerlain، اضطلعت بدور المترجمة العاطفية بين الفريق التسويقي وصانع العطور المبدع، وبدور المُحوِّل لرغبات التسويق إلى لغة صانع العطور التقنية. إليكم ما أسمعه كثيرًا وما يعنيه تقنيًا:
قاموس الترجمة: العميل / صانع العطور
- «إنه منعش»: يُقال كثيرًا جدًا. لا تبحثوا عن انتعاش تقني، ببساطة تعني: إنه يشمّ بشكل جميل، إنه لطيف.
- «أجده حامضًا جدًا، مرًا، يُهيّج حلقي، يُلسع»: حين تكون التركيبة حمضيةً بعض الشيء وصاعدةً.
- «إنه قوي. إنه ثقيل»: على الأرجح العطر لا يُعجبه. يستلزم هذا قدرةً خاصة على تطوير عطور بعيدة عن ذوقكم الشخصي وعالمكم.
- «إنه متبّل»: حتى وإن لم تكن هناك بهارات تقنيًا، تعني أن هذا العطر ذو طابع.
- «رائحة طلاء الأظافر أو الموز أو الورنيش»: يرد كثيرًا على ألسنة النساء: صانع العطور سيفهم فورًا أن ثمة فائضًا من نوتات أسيتات البنزيل.
- «يُذكّرني بالتراب المبلول»: قد يُعزى إلى جرعة مفرطة من الباتشولي أو حين لا يكون مُعطىً كفاية.
- «يشمّ كالطفل»: يدلّ على وجود قوي لـالمسك الأبيض أو زهر البرتقال. هذه رائحة إيجابية ومحبّبة.
- «يشمّ كالخضراوات أو الطماطم»: لاحظته في تطوير حديث: حين كانت النوتات الخضراء (سيس 3 هيكسينول، تريبلال) وحيدةً بعض الشيء وخاما.
- «إنه قذر» (بقرة، إسطبل، حصان): انتبهوا، هذا يعني أن النوتات الحيوانية والإندول أو الجلدية (أو البارا-كريزول لنوتات «الحصان») في زيادة. كثيرًا ما يكون الكوستوس ضحية تعليقات سلبية تُشبّهه بأقدام مُتسخة أو شعر دهني.
- «يشمّ كالجبن»: قد يدلّ على نوتة حيوانية مقرونة بنوتة زبدية.
- «رائحة الغسيل أو الصابون»: قد يكون جرعةً مفرطة من ثنائي هيدروميرسينول أو ببساطة العطر مسكي أكثر من اللازم.
- «الحلوى والكراميل والحليب الدافئ والكيك»: سهل التصحيح: الفانيلين أو الفانيليا أو الفيلتول (الذي يُعطي ذلك الجانب التوتي والمكرمل).
- «بودرة الأرز، الكتاب القديم، رائحة العجوز»: انطباع يُعطيه نوتات إيريسية وخشبية مفرطة، أو بنفسج كلاسيكي زائد. يمكن أن يُحضر الميموزا أيضًا هذا الطابع الخشن والمتقادم.
- «يشمّ كالكرتون»: قد يكون ناتجًا عن فائض من النوتات الشمسية أو الساليسيلات.
- «الغراء الأبيض»: سهل! يمنحه الألدهيد الأنيسي أو الهيليوتروبين أو الكومارين.
- «رأس الدمية، السليلويد»: إشارة إلى الدمى المُعطَّرة بـالفانيليا (لا سيما دمية «Corole»)، التي تركت أثرًا في ذاكرة الفتيات الصغيرات.
- «القلم الفلوماستر»: يُشير إلى البارا-كريزول. زميلتي تُميّز البارا-كريزول حين تقول إنه يشمّ «كالقلم الفلوماستر».
- «القش، العشب المقطوع»: إشارة إيجابية نسبيًا تُعبّر عن النوتات الخضراء، من نوع تريبلال.
- «شامبو التفاح الأخضر»: يجب تصحيحه! هذا ليس تعليقًا إيجابيًا، يبدو «رخيصًا» بعض الشيء.
- «يشمّ كالكرّاث»: انتبهوا لجودة الفيرتوفيكس. قد يكون مُزعجًا.
- «الكريم الشمسي، الشاطئ»: إن كانت هذه الإشارات متعمّدة، فهي إيجابية نسبيًا. هذه النوتات محبوبة جدًا و«أوروبية» بامتياز (أقل شيوعًا لدى الآسيويين والأمريكيين).
- «البحر، المحار، اليود»: لم أسمعه كثيرًا في Guerlain. هذه المنتجات تُستخدم بجرعات هوميوباتية.
- «يشمّ كالوقود أو البنزين»: كثيرًا ما يُعطيه فائض من النوتات الخضراء من نوع سيس 3 هيكسينول.
- «الخبز المحمّص، المحترق»: على الأرجح فائض من البيرازينات.
- «يُثقب أنفي»: هذه أخشاب عنبرية (من نوع كارانال) يمكن أن تُعطي هذا التأثير. أنا شخصيًا حساسة جدًا لها.
- «لا أشمّ شيئًا، أنفي مخدَّر»: ربما يُفيد هذا وجود نوتات بنفسجية مع الأيونات.
خلال زيارتي الأخيرة إلى كندا، قالت لي صحفيات عن عطر Guerlain كنت أُقدّمه: «هذا العطر مُبهج جدًا» وكانت مفاجأتي كبيرة! فهن كنّ يجدنه: «رائعًا!». ومن هنا يتجلّى أهمية فكّ الشفرة! من الضروري فهم ما يختبئ وراء الكلمات أحيانًا الصريحة، وطرح الأسئلة الصحيحة لاستيعاب معنى الملاحظات.
مراجع ببليوغرافية
مقتطف من كتاب فريدي غوزلان L’Herbier Parfumé: histoires humaines des plantes à parfum. كتاب مثير للاهتمام جدًا، ستجدون فيه تاريخ صناعة العطور وشهادات صنّاعها.
- L’herbier Parfumé (سعر عام: 35 يورو)
- Guerlain: Les flacons à parfum depuis 1828 (سعر عام: 59 يورو – نفد)
