كنوز Guerlain المنسية: رحلة في كتاب الصيغ السري

هذه العطور عطور للفضول، لا للبيع، لأنها لم تعد مطابقة للمعايير السارية. تتيح لنا تكريم إبداعية العطّارين الغيرلانيين القدامى الذين كانت قرائحهم لا تنضب! وكثيرة العطاء. كان Jacques Guerlain يبتكر عدة عطور في السنة.

هذه العطور موجودة في الشانزيليزيه، في الطابق الأول، وبرامج متاجر أخرى ستحظى قريباً بامتياز تقديم عطور مُستعادة جديدة للمهتمين: اطلبوا من خبراء عطورنا تعريفكم بها. في كتاب صيغنا السري، بنحو 850 عطراً، ثمة مادة حقيقية لنقلكم في الزمن.

Pao Rosa — Eau de Cologne 1877

كـسائر Eaux de Cologne: نوتات علوية صاعدة من برغموت، ونيرولي، وفي القلب حين نشم نوتات الورد (الجوهر) النوتات الحيوانية حاضرة بوضوح: صبغة مسك حقيقية وزباد.

À Travers Champs — Extrait 1898

رغم وجود برغموت ولافندر وشوباط في القمة، إلا أنه باقة زهرية حقيقية: ورد، ylang-ylang، مع نوتة قرنفلية قوية جداً إذن متبّلة، على قاعدة مسحوقية من أيريس، لكن أساساً جلدية حقيقية (صبغة بولو الحقيقية) خشبية وجذابة بفضل نوتاتها العنبرية والحيوانية.

Voilà pourquoi j’aimais Rosine — Extrait 1900

عطر مخصّص لـ Sarah Bernhardt، اسمها الأول Rosine. وجدت روحاً من Shalimar مع نوتات علوية قوية جداً من برغموت، ليمون، لافندر، قلب زهري خفيف: ورد، ياسمين، أيريس، حتى هنا لا أزال أفكر في Shalimar، لكن القاعدة جلدية جداً، مدخّنة، تقترب من شاي Lapsang Souchong! (بولو) وطحلب بلوط حقيقي: صبغات، قبل أن أنطلق إلى مكان آخر. يا لقوة الشخصية!

Fleur qui meurt — Extrait 1901

بالنسبة لي هو جرعة زائدة من البنفسج مع ورقته، وشذرة من زهر الكاسيا، تعلوها باقة زهرية كلاسيكية: ياسمين، ylang-ylang، وقاعدة خشبية وشيبرية من طحلب البلوط، مع الكوستوس (حاضر بقوة).

Voilette de Madame — Extrait 1904

هدية زفاف قدّمها Jacques Guerlain لأصدقاء في يوم زواجهم. احتفظت بذكرى إعادة الإصدار، وهنا: صدمة، إذ الأصل أكثر ثراءً وتعدد أوجه. إنها باقة زهرية مسحوقية جداً، بنفسج كثيف، أيريس، زهر كاسيا، تعلوها أزهار أخرى: ورد، ياسمين، ylang-ylang، نيرولي، القاعدة غنية جداً: طحلب بلوط، بفضل الصبغات الحيوانية ثمة نغمة جذابة حقاً!

Mouchoir de Monsieur — Extrait 1904

نفس الملاحظة، أجمل بكثير من الحالي الذي أجده حيوانياً جداً على ذوقي (لا يزال في البيع، أقل جمالاً، آسفة). لكن هنا هذه النوتات الحيوانية مقبولة جداً. في هذه الفوجيري الأنيقة، رشيقة وذكورية جداً، برغموت جذاب، غرانيوم، باتشولي، وأخشاب أخرى. القاعدة ناعمة، قليلاً فانيليا، فول التونكا ومسحوقية بالأيريس، يا لها من روعة!

Après L’Ondée — Extrait 1906

إن ذهبتم لشمّ هذا العطر ستبكون فرحاً، لسببين:

• الأول: ستندهشون مقارنةً بالـ«فينتاج» الذي عرفتموه قبل سحبه من الكتالوغ، لاكتشاف عطر أكثر استثنائية!
• الثاني: ستندمون أكثر على الإكسترا. يمكنكم إيجاده حتى في Eau de Toilette التي يمكن مقارنتها بـ«نسخة باستيل» من هذا العطر!

إنه زهري رائع، طليعة عمل راقٍ متعدد الأوجه: L’Heure Bleue: عطر قلبي. في القمة: إكليل الجبل، برغموت، لافندر، لكن تظهر سريعاً: الألدهيد الأنيسي والهيليوتروبين المستخدمان لأول مرة في هذا العطر.

في القلب: أثر بنفسجي، أيريس، ياسمين وزهر البرتقال (كما في L’Heure Bleue)، والقاعدة أقل دفئاً وشهية من L’Heure Bleue، لكن مع مسك جميل وحقيقي كهدية مجانية.

Sillage — Extrait 1907

زهري من أزهار بيضاء: ياسمين، تيوبروز، ylang-ylang على قاعدة جلدية وطحلب بلوط وهذه الصبغات الدائمة، توقيع تلك الحقبة.

Muguet — Extrait 1908

لا علاقة له بـ Muguet الحالي الأكثر تمثيلاً للزهرة. هذا وادي ليلى تجريدي، قرنفلي بعض الشيء، ذو نظافة جميلة، حمضي جداً في القمة.

Candide Effluve — Extrait 1922

زهري جداً بالـ ylang/اللدنة، على قاعدة عنبرية: بنزوين، مر، وخشبي بعض الشيء: باتشولي، فيتيفر، خشب الصندل، وفي القاعدة نوتة الجلد البولو تلك.

Bouquet de Faunes — Extrait 1922

القارورة الوحيدة من Lalique في Guerlain. جلدي بكوستوس قوي، حيواني بعض الشيء مع مسك وعنبر، زهري قليلاً: قرنفل، ياسمين، ورد، نيرولي، أيريس. عطر كان يُفرّق حتى في زمن ولادته.

Cachet Jaune — Eau de Cologne 1937

عام 1937، سنة ميلاد Jean-Paul Guerlain، نشأ هذا الأخير على أبخرة هذا العطر الذي ارتدته والدته طويلاً. عطر ناعم وخفيف، زهري من ورد، ياسمين، قرنفل، أيريس على قاعدة فانيليا، فول التونكا ومسك.